1 00:00:03,003 --> 00:00:05,631 [vent qui souffle] 2 00:00:21,255 --> 00:00:24,122 [Coups de corne d'animal] 3 00:00:26,660 --> 00:00:29,527 [Il souffle du klaxon] 4 00:00:35,068 --> 00:00:37,162 [Crashs de tonnerre] 5 00:00:56,023 --> 00:00:58,583 [Annonceur] Retour sur la planète des singes. 6 00:01:20,681 --> 00:01:23,480 Voici Urko. Tu penses qu'on devrait saluer ? 7 00:01:23,550 --> 00:01:26,042 Ce serait stupide. Ce n'est plus notre général. 8 00:01:28,488 --> 00:01:30,980 - Bonjour, Général. - Vous vous moquez de moi, soldat ? 9 00:01:31,058 --> 00:01:33,891 Vous ne connaissez pas ces bureaucrates gonflés au Sénat Simien :. 10 00:01:33,961 --> 00:01:36,225 m'a enlevé mon rang pendant trois mois ? 11 00:01:36,296 --> 00:01:38,663 Vous serez toujours mon général, monsieur. 12 00:01:38,732 --> 00:01:40,632 Vous êtes un soldat intelligent. 13 00:01:40,701 --> 00:01:42,635 Le colonel Rotok est désormais votre chef. 14 00:01:42,703 --> 00:01:44,637 - Vous ne devez obéir qu'à lui. - Oui Monsieur. 15 00:01:44,705 --> 00:01:47,333 Obéissez, colonel Rotok. Rappelez-vous cela. 16 00:01:47,407 --> 00:01:50,638 Obéir! Obéir! Obéir! 17 00:01:50,777 --> 00:01:53,371 Je dois l'avouer, Cornelius... 18 00:01:53,447 --> 00:01:56,280 Je pourrais me laisser avoir pitié de lui. 19 00:01:56,350 --> 00:01:59,911 Désolé pour le général Urko ? Ne soyez pas ridicule. 20 00:01:59,987 --> 00:02:02,388 Eh bien, comment te sentirais-tu si le Sénat votait... 21 00:02:02,456 --> 00:02:05,448 emporter notre laboratoire pendant trois mois ? 22 00:02:05,525 --> 00:02:11,191 Premièrement, le Sénat n'a aucune raison pour nous punir de notre cruauté et de notre désobéissance. 23 00:02:11,264 --> 00:02:14,962 Deuxièmement, Urko mérite de perdre son rang et perd son salaire. 24 00:02:15,035 --> 00:02:18,061 Mais le général Urko... 25 00:02:18,138 --> 00:02:20,106 est toujours un être simien... 26 00:02:20,173 --> 00:02:22,938 et doit avoir des sentiments normaux de honte. 27 00:02:23,010 --> 00:02:25,274 Les faits contestent ta théorie, Zira. 28 00:02:25,345 --> 00:02:27,905 Si tu veux te sentir désolé pour quelqu'un :. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,315 pensez à ce qui pourrait arriver aux humanoïdes quand Urko reviendra au pouvoir 30 00:02:31,385 --> 00:02:34,286 Tu veux dire, s'il veut se venger pour sa disgrâce ? 31 00:02:34,354 --> 00:02:38,848 - Précisément. - Alors il faudra simplement le garder hors du pouvoir. 32 00:02:38,925 --> 00:02:41,451 - Le livre. - Quel livre ? 33 00:02:41,528 --> 00:02:45,692 L'ancien livre humanoïde J'ai trouvé lors des fouilles archéologiques. 34 00:02:45,766 --> 00:02:49,066 Cela prouve que les humanoïdes a précédé les singes sur Terre. 35 00:02:49,136 --> 00:02:52,629 Parfait. Maintenant qu'Urko n'est plus au pouvoir... 36 00:02:52,706 --> 00:02:55,403 nous pourrions risquer le voyage aux singes de haute montagne... 37 00:02:55,475 --> 00:02:57,409 et sortez le livre de sa cachette. 38 00:02:57,477 --> 00:03:00,208 Blue Eyes et ses amis astronautes pourrait nous aider. 39 00:03:00,280 --> 00:03:03,272 Nous pourrions voler vers les montagnes dans leur machine volante... 40 00:03:03,350 --> 00:03:05,978 et revenir à temps pour la prochaine session du Sénat. 41 00:03:06,053 --> 00:03:10,854 Brillant. Chaque fois que je pense que je t'ai épousé pour tes beaux yeux... 42 00:03:10,924 --> 00:03:15,862 tu fais quelque chose qui me rappelle J'étais vraiment attiré par votre cerveau exceptionnel. 43 00:03:15,929 --> 00:03:18,057 Je pourrais dire la même chose à propos de toi, Zira. 44 00:03:18,131 --> 00:03:21,226 Si vous le faites, tu vas me blesser. 45 00:03:25,005 --> 00:03:27,565 - C'est ici qu'on quitte la route ? - Correct. 46 00:03:27,641 --> 00:03:30,110 Le village humanoïde est au-dessus de ces collines. 47 00:03:30,177 --> 00:03:32,976 Ce sera un tel plaisir rendre visite à nos amis humanoïdes... 48 00:03:33,046 --> 00:03:35,378 sans craindre une attaque du général Urko. 49 00:03:40,854 --> 00:03:43,619 [Urko]Je ne peux pas rester les bras croisés pendant trois mois, Colonel Rotok. 50 00:03:45,492 --> 00:03:47,756 Et le Dr Zaius ? et le Sénat ? 51 00:03:47,828 --> 00:03:51,856 Ce sont des imbéciles. Dans trois mois, les défenses humanoïdes seront complétées. 52 00:03:51,932 --> 00:03:55,129 Notre armée aurait de grandes difficultés se déplacer contre une forteresse. 53 00:03:55,202 --> 00:03:58,763 Quand les humanoïdes sont forts, le Sénat verra que j’ai raison. 54 00:03:58,839 --> 00:04:01,467 - Mais alors il serait trop tard. - Que pouvons-nous faire ? 55 00:04:01,541 --> 00:04:04,476 Ici. Les non protégés flanc ouest de New Valley. 56 00:04:04,544 --> 00:04:07,479 A partir de ce point, vous effectuerez mon plan pour l'attaque. 57 00:04:07,547 --> 00:04:09,606 Tu veux que je dirige l'armée ? 58 00:04:09,683 --> 00:04:12,152 C'est votre responsabilité comme général par intérim. 59 00:04:12,219 --> 00:04:16,122 - Je n'ai pas d'expérience. - Vous n'avez qu'à suivre mes instructions. 60 00:04:16,189 --> 00:04:20,148 Cette opération doit être effectuée avec le plus grand soin secret gardé à Ape City 61 00:04:20,227 --> 00:04:23,788 Chaque humanoïde doit être capturé si nous voulons être à l'abri des yeux bleus. 62 00:04:23,864 --> 00:04:27,129 - Tu es sûr que les troupes me suivront ? - Bien sûr. 63 00:04:27,200 --> 00:04:31,137 Et quand la campagne sera finie, nous serons tous les deux des héros nationaux. 64 00:04:31,204 --> 00:04:33,798 Vous serez à nouveau le général Urko. 65 00:04:33,874 --> 00:04:36,138 Non, vous serez général. 66 00:04:36,209 --> 00:04:39,144 - Je serai président. - À la victoire. 67 00:04:39,212 --> 00:04:42,307 Victoire totale sur Zaius, sur le Sénat... 68 00:04:42,382 --> 00:04:44,612 sur les humanoïdes. 69 00:04:46,019 --> 00:04:48,454 Encore six mois nous aurons tout le confort de la maison. 70 00:04:48,522 --> 00:04:50,650 Ouais, la maison de Daniel Boone. 71 00:04:50,724 --> 00:04:52,692 - Qu'est ce que c'est? - Les hommes d'Urko ? 72 00:04:52,759 --> 00:04:55,251 Non, on dirait Corneille et Zira. 73 00:04:55,328 --> 00:04:58,958 - Pourquoi risqueraient-ils de venir ici ? - Découvrons-le. 74 00:05:00,066 --> 00:05:02,000 [Cornelius] Il n'y a aucun risque, Jeff. 75 00:05:02,068 --> 00:05:05,163 Urko a été dépouillé de toute sa puissance. 76 00:05:05,238 --> 00:05:07,502 Il ne peut pas mener son armée contre vous. 77 00:05:07,574 --> 00:05:10,475 C'est la meilleure nouvelle Je l'ai entendu depuis notre atterrissage. 78 00:05:10,544 --> 00:05:14,981 Cela nous donne l'opportunité parfaite pour récupérer le livre ancien. 79 00:05:15,048 --> 00:05:16,982 - [Judy.] quel livre ? - Celui que j'ai trouvé... 80 00:05:17,050 --> 00:05:20,645 ça prouve les humanoïdes étaient en fait civilisés avant les singes. 81 00:05:20,720 --> 00:05:23,314 Cornelius et moi l'avons caché avec les singes des montagnes, Judy. 82 00:05:23,390 --> 00:05:25,688 C'est la seule pièce de preuves solides... 83 00:05:25,759 --> 00:05:28,990 cela pourrait convaincre le Sénat pour accorder à votre peuple tous les droits... 84 00:05:29,062 --> 00:05:31,326 et mettre fin aux attaques insensées d'Urko. 85 00:05:31,398 --> 00:05:33,958 Vous pensez que votre Sénat est-il prêt pour une telle démarche ? 86 00:05:34,034 --> 00:05:37,026 - [Cornelius] nous devons commencer un jour. - Mais nous devons agir maintenant... 87 00:05:37,103 --> 00:05:39,333 alors qu'Urko ne peut pas nous arrêter. 88 00:05:46,980 --> 00:05:50,177 Voici mon plan d'attaque, colonel. Suivez-le exactement. 89 00:05:50,250 --> 00:05:52,309 Tout dépend de toi maintenant. 90 00:05:52,385 --> 00:05:55,355 L’avenir militaire d’Apedom est entre vos mains. 91 00:05:55,422 --> 00:05:58,483 Les hommes, vous allez embarquer sur la mission la plus importante... 92 00:05:58,558 --> 00:06:00,526 jamais attribué à un soldat singe. 93 00:06:00,594 --> 00:06:03,825 A partir de ce moment, il n'y aura aucune communication avec qui que ce soit :. 94 00:06:03,897 --> 00:06:06,867 y compris vos familles ou des fonctionnaires du gouvernement. 95 00:06:06,933 --> 00:06:10,870 Laissez ces amoureux des humanoïdes le découvrir après avoir pris le dessus. 96 00:06:10,937 --> 00:06:13,031 Dégagez ! 97 00:06:25,452 --> 00:06:27,386 [ Facture ] Je suis d'accord avec toi, Zira. 98 00:06:27,454 --> 00:06:29,718 Ce serait le bon moment pour revenir chercher le livre. 99 00:06:29,789 --> 00:06:33,054 Mais c'est à 600 miles de là, un mois de voyage. 100 00:06:33,126 --> 00:06:36,460 Les montagnes y sont infranchissables, et le temps est traître. 101 00:06:36,529 --> 00:06:39,897 Pas de problème, Bill. Vous pouvez y voler en quelques heures. 102 00:06:39,966 --> 00:06:42,162 - Voler ? - Dans l'avion. 103 00:06:42,235 --> 00:06:45,796 - N'est-ce pas une merveilleuse idée ? - J'ai bien peur que non, Zira. 104 00:06:45,872 --> 00:06:47,806 Ces sommets sont trop accidentés. 105 00:06:47,874 --> 00:06:49,808 Il n'y aurait aucun endroit où atterrir. 106 00:06:49,876 --> 00:06:53,710 - Alors tu n'auras qu'à marcher. - Cela pourrait prendre des semaines. 107 00:06:53,780 --> 00:06:55,714 Nous manquerions la prochaine réunion du Sénat. 108 00:06:55,782 --> 00:06:57,716 Il doit y avoir un moyen. 109 00:06:57,784 --> 00:07:02,551 Où est ce ballon volant ? Peut-être pourrions-nous l'utiliser à nouveau. Cela fonctionnait avant. 110 00:07:02,622 --> 00:07:04,818 Allons le voir. 111 00:07:08,361 --> 00:07:11,626 [Judy.] Tu veux dire ce tas de déchets t'a porté jusqu'à la montagne de Kygoor ? 112 00:07:11,698 --> 00:07:14,531 -[Cornelius] quand il était rempli d'air - Il faudra un correctif... 113 00:07:14,601 --> 00:07:17,798 - mais je pense que ça marchera. - Tu ne me feras jamais monter dans ce truc. 114 00:07:17,871 --> 00:07:20,568 Vraiment? La façon dont tu aimes l'avion... 115 00:07:20,640 --> 00:07:23,007 j'aurais pensé tu ne pouvais pas attendre de monter en ballon. 116 00:07:23,076 --> 00:07:27,206 - Je pourrais attendre éternellement. - Allez, tout le monde. Donne-moi un coup de main. 117 00:07:32,552 --> 00:07:35,988 Arrêt! Officiers, faites rapport à le poste de commandement. 118 00:07:36,056 --> 00:07:38,548 [Singe] Établissez vos périmètres de défense. 119 00:07:38,625 --> 00:07:40,616 [Singe Communications sécurisées. 120 00:07:40,694 --> 00:07:44,756 Nous bivouaquons ici. Lieutenant, organisez la reconnaissance. 121 00:07:44,831 --> 00:07:49,667 Oui Monsieur. Nous devrions être à environ quatre miles de la fortification humanoïde. 122 00:07:49,736 --> 00:07:53,832 Sergent, envoyez une équipe de reconnaissance pour vérifier notre position. 123 00:07:59,479 --> 00:08:02,847 Ce n'est pas un ballon. C'est un gros patch. 124 00:08:02,916 --> 00:08:06,853 Cette fois, je vais insister que Cornelius reste au sol. 125 00:08:06,920 --> 00:08:10,254 Je dois y aller, Zira. Seuls Bill et moi connaissons le chemin. 126 00:08:10,323 --> 00:08:14,521 Et nous voulons que le Haut Lama réalise que les singes et les humanoïdes sont ensemble sur ce point. 127 00:08:14,594 --> 00:08:18,258 Je ne sais pas si je peux passer cette terrible attente... 128 00:08:18,331 --> 00:08:20,425 pendant que vous êtes suspendu dans les airs. 129 00:08:20,500 --> 00:08:23,197 [Cornelius] nous avons fait un bon voyage nous en ferons un autre 130 00:08:23,269 --> 00:08:26,330 - [Zira] S'il te plaît, ne pars pas. - Détends-toi, Zira. 131 00:08:26,406 --> 00:08:29,865 Il n'y a rien à craindre. Gonflons le ballon. 132 00:08:36,883 --> 00:08:40,751 - [Zira] Je suis trop nerveuse pour regarder. - Alors ferme les yeux. 133 00:08:40,820 --> 00:08:43,084 Cela me rend encore plus nerveux. 134 00:08:43,156 --> 00:08:45,090 - Prêt là-haut ? - [Bill]Prêt.! 135 00:08:45,158 --> 00:08:48,753 - Comment va le vent ? - Nord par nord-est. Parfait. 136 00:08:48,828 --> 00:08:51,422 Alors c'est parti ! 137 00:09:07,180 --> 00:09:10,081 - Qu'est ce que c'est? - Sortons d'ici avant qu'il ne nous repère. 138 00:09:27,867 --> 00:09:33,203 [Criant] 139 00:09:36,309 --> 00:09:39,301 - Nous sommes attaqués. - [Criant] 140 00:09:49,289 --> 00:09:53,556 Attention à ces griffes. S'il déchire le tissu, nous tomberons comme une pierre. 141 00:10:10,543 --> 00:10:13,808 [Criant] 142 00:10:13,880 --> 00:10:16,815 Vite, Cornélius. De l’autre côté. 143 00:10:20,553 --> 00:10:22,817 [Criant] 144 00:10:28,561 --> 00:10:30,495 Ils se sont sauvés. 145 00:10:30,563 --> 00:10:32,497 Cette fois-là. 146 00:10:33,900 --> 00:10:36,494 [Criant] 147 00:10:39,906 --> 00:10:43,843 [vent sifflant] 148 00:10:47,714 --> 00:10:49,705 Si seulement nous pouvions atteindre ce nuage. 149 00:10:49,782 --> 00:10:53,218 - Tu penses qu'il est assez épais pour s'y cacher ? - Que pouvons-nous essayer d'autre ? 150 00:10:55,288 --> 00:10:58,553 Allégez la charge. Jetez nos provisions par-dessus bord. 151 00:10:58,625 --> 00:11:01,890 [Criant] 152 00:11:01,961 --> 00:11:05,226 Je connais un meilleur endroit pour les jeter. 153 00:11:08,301 --> 00:11:12,704 Nous nous levons. Maintenant, si seulement nous pouvons atteindre ce nuage avant sa prochaine plongée. 154 00:11:18,444 --> 00:11:21,141 [Criant] 155 00:11:27,453 --> 00:11:29,717 [Criant] 156 00:11:29,789 --> 00:11:32,383 Ils ont rendu la créature encore plus en colère. 157 00:11:32,458 --> 00:11:36,395 [Cri] 158 00:11:39,799 --> 00:11:42,393 Ne faites pas de bruit. 159 00:11:42,468 --> 00:11:44,527 [Criant] 160 00:11:46,139 --> 00:11:48,403 - [Jeff] Je pense qu'ils sont en sécurité. - [Zira]J'espère que tu as raison. 161 00:11:48,474 --> 00:11:52,775 Je ne pense pas que je pourrais gérer plus de danger pour Corneille. 162 00:11:54,447 --> 00:11:57,178 Les humanoïdes s'amusent qui flotte dans le ciel. 163 00:11:57,250 --> 00:12:01,084 - Impossible. - C'est vrai, colonel. Nous l'avons vu tous les deux. 164 00:12:01,154 --> 00:12:04,454 - [Colonel] Vous pensez que c'est une nouvelle arme ? - Nous ne savons pas ce que c'est. 165 00:12:04,524 --> 00:12:07,494 - Dans quelle direction flottait-il ? - Nous n'avons pas attendu de voir. 166 00:12:07,560 --> 00:12:09,494 Nous avions peur qu'il nous trouve. 167 00:12:09,562 --> 00:12:12,429 Peut-être devrions-nous attendre et découvrir ce qu'il en est avant d'attaquer. 168 00:12:12,498 --> 00:12:16,093 Non. Les ordres d'Urko doivent attaquer à l’aube. 169 00:12:16,169 --> 00:12:18,661 Avez-vous localisé l'ouverture dans la vallée humanoïde ? 170 00:12:18,738 --> 00:12:20,672 Nous avons fui quand nous avons vu ce truc du ciel. 171 00:12:20,740 --> 00:12:23,209 Il n'y a pas le temps d'envoyer une autre partie de reconnaissance. 172 00:12:23,276 --> 00:12:25,768 Nous devons suivre le plan d'Urko à la lettre. 173 00:12:25,845 --> 00:12:28,473 Cela veut dire cette armée marchera toute la nuit... 174 00:12:28,548 --> 00:12:31,017 jusqu'à ce que nous trouvions le chemin dans leur vallée. 175 00:12:35,121 --> 00:12:38,113 Pas là, imbéciles. Je le veux sur cette crête. 176 00:12:38,191 --> 00:12:42,287 Mais, Colonel, ce rocher bloque notre chemin. 177 00:12:42,362 --> 00:12:44,456 - Faites exploser ça. - Oui, monsieur 178 00:12:45,865 --> 00:12:49,460 - Mettez-vous à l'abri, les hommes ! - [Sifflement] 179 00:12:54,274 --> 00:12:57,801 - Qu'est-ce que c'est ? - Tonnerre? 180 00:12:57,877 --> 00:13:00,471 Je ne pense pas. Vérifions-le et voyons. 181 00:13:00,546 --> 00:13:04,005 - Je vais avec toi. - Non. Vous devez rester hors de vue. 182 00:13:06,352 --> 00:13:09,344 Bon travail. Maintenant, mets cet obusier là où je l'ai dit. 183 00:13:14,761 --> 00:13:19,699 - Colonel, les hommes ne peuvent pas voir pour construire leurs créneaux. - Dites-leur d'utiliser des fusées éclairantes. 184 00:13:19,766 --> 00:13:21,894 Mais cela ne mettra-t-il pas en garde les humanoïdes ? 185 00:13:21,968 --> 00:13:26,371 Je veux qu'ils soient prévenus. Plus ils ont peur, plus vite ils se rendront. 186 00:13:31,444 --> 00:13:34,903 Mais Zira nous a dit qu'Urko a été dépouillé de son pouvoir. 187 00:13:34,981 --> 00:13:37,712 Ce n'est peut-être pas Urko, mais c'est l'armée d'Urko. 188 00:13:42,789 --> 00:13:45,315 Lieutenant, nous devons bloquer ce lavage à sec. 189 00:13:45,391 --> 00:13:48,383 C'est le seul moyen les humanoïdes pourraient s'échapper. 190 00:13:48,461 --> 00:13:50,623 - Dynamite, monsieur ? - Non. 191 00:13:50,697 --> 00:13:53,064 nous aurons peut-être besoin du reste pour détruire leurs grottes. 192 00:13:53,132 --> 00:13:56,727 Il existe une meilleure façon. Remplissez le lavage avec des fûts d'essence. 193 00:14:07,880 --> 00:14:09,814 Préparez les fusibles sur ces tambours. 194 00:14:09,882 --> 00:14:11,816 Je veux qu'ils soient prêts à être allumés. 195 00:14:11,884 --> 00:14:17,152 - C'est bien l'armée d'Urko. - Urko n'est rien d'autre qu'un hors-la-loi intrigant. 196 00:14:17,223 --> 00:14:19,590 Attendez que j'en fasse rapport au Sénat. 197 00:14:19,659 --> 00:14:23,152 Le Sénat ne peut pas nous aider maintenant. Nous devons nous sauver. 198 00:14:23,229 --> 00:14:27,496 - Comment? Nous n'avons pas d'armes. - Nous avons une arme. 199 00:14:27,567 --> 00:14:31,834 L'avion. Et je vais se faufiler à travers leurs lignes et l'obtenir. 200 00:14:31,904 --> 00:14:34,498 Vous allez avoir besoin d'une diversion. Je viendrai avec toi. 201 00:14:34,574 --> 00:14:38,169 Vous ne pouvez pas sortir là-bas. C'est trop dangereux. 202 00:14:38,244 --> 00:14:41,270 [Jeff] Ce sera plus dangereux pour tout le village si nous ne le faisons pas. 203 00:15:10,743 --> 00:15:13,212 Rester en bas! Restez à terre, tout le monde ! 204 00:15:13,279 --> 00:15:15,543 Jeff et Judy. va nous aider. 205 00:15:35,301 --> 00:15:38,566 - Artillerie, êtes-vous prêt ? - Prêt. Colonel 206 00:15:38,638 --> 00:15:40,902 - Infanterie ? - Prêt à attaquer, monsieur. 207 00:15:40,973 --> 00:15:46,036 Je ne pense pas que Judy ait réussi. Descendez, tout le monde ! Ils vont attaquer ! 208 00:15:46,112 --> 00:15:49,707 - Allumez l'essence. - [Sifflement] 209 00:15:59,792 --> 00:16:02,557 [Rotok] Dégagez, les hommes. Vers la victoire finale ! 210 00:16:18,878 --> 00:16:21,711 [Bombardement en piqué d'un avion] 211 00:16:22,849 --> 00:16:25,443 Sortons d'ici avant qu'il ne nous repère ! 212 00:16:25,518 --> 00:16:28,453 Lieutenant, arrêtez ces lâches ! 213 00:16:28,521 --> 00:16:30,785 Arrêtez, les hommes ! Tenez bon ! 214 00:16:41,167 --> 00:16:45,104 Revenir! Vous êtes des soldats. Gardez vos armes. Lutte! 215 00:16:49,175 --> 00:16:51,371 Ils courent. 216 00:17:04,123 --> 00:17:06,319 Tu étais merveilleux. 217 00:17:06,392 --> 00:17:08,884 Je n'ai pas vu de soldat laissé dans la vallée. 218 00:17:08,961 --> 00:17:12,397 - Avez-vous vu l'oiseau-serpent pendant que vous étiez là-haut ? - Non. 219 00:17:12,465 --> 00:17:14,729 Tu supposes qu'il est allé après le ballon ? 220 00:17:14,800 --> 00:17:18,327 - C'est de ça que j'ai peur. - Pauvre Corneille. 221 00:17:18,404 --> 00:17:22,398 A quoi ça sert pour moi d'être en sécurité quand il est en danger ? 222 00:17:28,848 --> 00:17:31,749 [Coup de tonnerre] 223 00:17:37,256 --> 00:17:41,193 - Tiens bon, Bill. - J'ai les mains gelées. 224 00:17:53,272 --> 00:17:56,139 Attention à ce sommet ! 225 00:18:01,781 --> 00:18:03,715 [Coup de tonnerre] 226 00:18:11,123 --> 00:18:13,615 je ne m'en souviens pas avoir si froid. 227 00:18:13,693 --> 00:18:17,391 Nous pouvons survivre au froid Mais je m'inquiète à propos de la foudre. 228 00:18:17,463 --> 00:18:19,898 [Coup de tonnerre] 229 00:18:19,966 --> 00:18:22,060 Au moins quand ça clignote, nous pouvons voir quelque chose. 230 00:18:28,808 --> 00:18:32,073 Regardez là-bas. C'est le temple de Kygoor. 231 00:18:39,485 --> 00:18:42,352 Dépose-la, Bill, avant de dévier de notre objectif. 232 00:18:47,159 --> 00:18:49,093 Pas trop vite, Bill. 233 00:18:55,067 --> 00:18:58,526 - Regardez, il y a le singe des glaces. - Maintenant, nous savons où nous en sommes. 234 00:18:58,604 --> 00:19:01,403 Espérons que Kygoor nous sourit toujours. 235 00:19:15,955 --> 00:19:17,980 [Frapper] 236 00:19:19,125 --> 00:19:21,059 Qui vient au temple de Kygoor ? 237 00:19:21,127 --> 00:19:24,153 Tes amis, ô Lama. Vous ne vous souvenez pas de nous ? 238 00:19:24,230 --> 00:19:27,598 Tu seras dans mon esprit et mon cœur à travers toute l'éternité. 239 00:19:27,667 --> 00:19:29,863 Bienvenue, Corneille. Bienvenue, Bill. 240 00:19:29,935 --> 00:19:33,462 - Merci, ô digne. - [Bill] nous sommes honorés par votre hospitalité 241 00:19:33,539 --> 00:19:35,564 Pourquoi êtes-vous revenus, mes amis ? 242 00:19:35,641 --> 00:19:39,009 Digne, nous sommes venus pour le livre ancien. 243 00:19:39,078 --> 00:19:43,879 Le moment est venu de le sortir de sa cachette et apporter la liberté aux humanoïdes. 244 00:19:43,949 --> 00:19:47,214 Nous avons fui vers les Hautes Montagnes pour gagner notre liberté. 245 00:19:47,286 --> 00:19:52,087 Nous servons toutes les créatures qui cherchent le plein épanouissement de leur âme. 246 00:19:52,158 --> 00:19:56,220 [Bill] avec Kygoor qui le garde, Je suis sûr que le livre est en sécurité. 247 00:19:56,295 --> 00:20:01,233 Nous devons rechercher la bénédiction de Kygoor. Ô Kygoor, Kygoor. 248 00:20:01,300 --> 00:20:06,500 Très puissant Kygoor, nous te remercions pour avoir gardé le livre ancien des humanoïdes. 249 00:20:06,572 --> 00:20:09,598 Entourez ces voyageurs avec ta force. 250 00:20:27,827 --> 00:20:30,728 Merci, ô Lama. Merci, ô Kygoor. 251 00:20:30,796 --> 00:20:32,924 - Est-ce que le livre va bien ? - [ Cornelius ] Parfait. 252 00:20:32,998 --> 00:20:35,592 [Projet de loi] Cela devrait faire en sorte que le Sénat comprendre la véritable histoire de la Terre. 253 00:20:35,668 --> 00:20:37,864 Nous chanterons des prières pour ce livre... 254 00:20:37,937 --> 00:20:40,998 pour apporter bonheur et paix à travers la planète. 255 00:20:42,675 --> 00:20:45,701 Voulez-vous passer la nuit, mes amis ? nous aurons une fête en ton honneur 256 00:20:45,778 --> 00:20:50,113 Merci, le Très-Haut. Ce sera bien de se détendre et d'oublier nos luttes. 257 00:20:50,182 --> 00:20:52,617 - Qu'est ce que c'est? - [Criant] 258 00:20:52,685 --> 00:20:55,313 [Cornelius] Je pensais qu'on était débarrassés de ce monstre 259 00:20:55,387 --> 00:20:59,324 [Criant] 260 00:20:59,391 --> 00:21:01,792 [Projet de loi] Il n'y a aucun nuage dans lequel se cacher cette fois-ci. 261 00:21:01,861 --> 00:21:05,354 - Et rien avec quoi se battre. - [Les cris continuent] 262 00:21:10,369 --> 00:21:13,168 Ses serres couperont le câble. 263 00:21:13,239 --> 00:21:16,675 N'ayez crainte. Nous sommes les enfants de Kygoor. 264 00:21:16,742 --> 00:21:20,007 [Cri] 265 00:21:25,184 --> 00:21:27,676 [Projet de loi] Ces griffes sont comme des épées. 266 00:21:27,753 --> 00:21:31,690 [Criant] 267 00:21:38,397 --> 00:21:42,356 [Criant] 268 00:21:53,445 --> 00:21:58,246 [Cri] 269 00:22:07,159 --> 00:22:09,560 [Les cris continuent] 270 00:22:20,472 --> 00:22:23,373 - [ Rugissements ] - [Criant] 271 00:22:32,785 --> 00:22:35,447 - [Criant] - [Rugissements] 272 00:22:39,558 --> 00:22:42,152 Et s'il tire Kygoor hors de la montagne ? 273 00:22:47,566 --> 00:22:52,197 - [ Rugissements ] - [Criant] 274 00:22:56,242 --> 00:22:58,836 - Merci, Kygoor. - Merci. 275 00:22:58,911 --> 00:23:00,845 [Cornelius] Je pense qu'il a besoin de soins médicaux. 276 00:23:00,913 --> 00:23:04,577 Il est blessé. Ramenez-nous là-haut. Nous prendrons soin de lui. 277 00:23:06,051 --> 00:23:08,611 Kygoor est reconnaissant pour votre talent intelligent, mes amis. 278 00:23:08,687 --> 00:23:10,985 [Cornelius] Et nous sommes reconnaissants pour sa force. 279 00:23:11,056 --> 00:23:14,993 [ Bill ] Mon peuple vous honorera tous les deux et soyez toujours reconnaissant pour votre aide. 280 00:23:15,060 --> 00:23:18,655 On apprend dans le temple de Kygoor que toutes les créatures sont ici... 281 00:23:18,731 --> 00:23:20,665 pour s'entraider 282 00:23:20,733 --> 00:23:22,997 Pouvons-nous revenir un jour avec plus de nos amis ? 283 00:23:23,068 --> 00:23:27,005 - [Lama] nous attendrons et guettons une si heureuse occasion. - Merci, digne. 284 00:23:27,072 --> 00:23:29,404 Bon voyage, mes courageux amis. 285 00:23:29,475 --> 00:23:31,842 [Cornelius] Nous sommes reconnaissants pour tout. 286 00:23:34,079 --> 00:23:36,173 [Projet de loi] Ne laisse pas tomber le livre, Cornelius. 287 00:23:36,248 --> 00:23:38,342 Désolé, Bill. Je ne pensais pas. 288 00:23:38,417 --> 00:23:42,354 Avec ce livre, nous pouvons changer l'histoire de la planète. 289 00:23:42,421 --> 00:23:45,322 Paisiblement, j'espère. Pacifiquement.